请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

铁粉杂谈
高调顶贴,放胆灌水

无法翻译的漂亮单词

龙卷风 发表在: 心情随笔10-20 11:02 [复制链接]
3044 11

英国作家、插画师 Ella Frances Sanders 给一些没法直接翻译成英文的外语单词找到了最好的表达方式——用画的,而且画得好看又好玩儿。她从自己近 200 幅作品中挑出了最新奇有趣的 17 幅:“ 这几幅画的表达真的能让人 ‘嗅’ 到那个词,而且我自己都觉得实在太酷了!”
   
1. 夏威夷语: 'Akihi。名词。指 “ 问好路然后开始走但是走着走着竟然忘掉该怎么走了 ” 的那种天然呆。
1.jpg



2. 意大利语: Communovere。动词。指看到故事里动情的章节时被温暖、感动得掉眼泪。
2.jpg



3. 威尔士语:Glas wen。名词。讽刺的、嘲弄的、让你发冷的、冒着蓝幽幽噩梦光的诡异笑容。
3.jpg



4. 德语: Kabelsalat。名词。是啊就是在说你桌上那坨数据线沙拉一样的乱!
4.jpg



5. 图鲁语: Karelu。妙极了的名词。特指被手表、紧口短袜、棱纹丝袜、婚戒、尾戒、各种戒、手链、bra 等物体在皮肤上勒出的细细痕迹。
5.jpg



6. 塔加拉族语: Kilig。名词。形容那种喜欢一个人喜欢得好像胃里正有成千上万只蝴蝶翩翩,一张嘴就要全部飞出来一样的醉醺醺、麻酥酥感。
6.jpg



7. 瑞典语: Tretår。名词。"tår" 本身是一杯咖啡的意思,而另有个词叫 "patår" 指咖啡续杯,所以和英文构词法类似, "tretår" 的意思就是第三次续杯的咖啡。(瑞典冬天那么冷,当咖啡馆儿里挤满期末写论文的学生,这个词应该会飘满整间屋子吧。)
7.jpg

8. 瑞典语: Mångata。名词。平静水面上月亮如长路一般粼粼的倒影。
8.jpg

9. 阿富汗语: Mamihlapinatapai。名词。两个个体(比如你和你磨人的红颜 / 蓝颜)之间相互感知、相互理解的复杂的人际交往状态。
9.jpg


只看楼主

11条回复

沙发 雕爷  铁粉探花   | 发表于 2014-10-22 11:36 | 显示全部楼层
漂亮的单词呀!!~
板凳 女人是老虎喵  铁粉举人   | 发表于 2014-10-22 17:01 | 显示全部楼层
哈哈哈,太有趣了
地板 多罗罗陈  铁粉举人   | 发表于 2014-10-22 17:15 | 显示全部楼层
太酷了太酷了
#5 pp猴  铁粉举人   | 发表于 2014-10-22 17:23 | 显示全部楼层
真的无法翻译啊
#6 笑喵喵儿  铁粉举人   | 发表于 2014-10-22 17:30 | 显示全部楼层
好有创意的
#7 牛魔王  铁粉举人   | 发表于 2014-10-23 00:26 | 显示全部楼层
最喜欢第五个
#8 中国好  铁粉举人   | 发表于 2014-10-23 00:36 | 显示全部楼层
天然呆
哈哈
#9 红茶不加冰  铁粉举人   | 发表于 2014-10-23 09:10 | 显示全部楼层
阅读模式:开启2个CPU核心运行
#10 jiahui001  铁粉榜眼   | 发表于 2014-10-23 17:36 | 显示全部楼层
恩,都很不错啊。喜欢第三张
12››
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

龙卷风


积分


主题

0
回帖


好友数

    奖励2积分

    已有4884人签到

    新品推荐

    积分兑换

    查看更多

    ©2010-2019 TCL CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.  TCL集团股份有限公司版权所有

    粤公网安备 44130202000455号

    粤ICP备05040863号