请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

铁粉杂谈
高调顶贴,放胆灌水

这个月月初,韩国文化体育观光部与中国国家新闻出版广电总局,在韩国签署了《中韩电影合拍协议》,中韩合拍的电影,在中国国内可被列为“国产电影”,不再受进口片配额的限制,显然,中韩娱乐业的合作,将由此开启一个新的阶段。

而在此之前,中韩娱乐圈的融合热潮,已经持续很久了,韩国电影和电视剧引发了深广的观看热情,《来自星星的你》和《继承者们》创造了奇观,随后,汤唯和韩国导演金泰勇宣布订婚,戚薇和李承铉热恋曝光,蔡琳则刚刚嫁给了内地演员高梓淇。官方也好民间也罢,中韩文化的交融,几乎已经毫无障碍。
戚薇.jpg

开明的文化政策
“韩流”能够成流,首先得益于韩国较为开明的文化政策,而这,是从1997年前后开始的。1997年前后,韩国发生几件大事。首先是1997年开始的亚洲金融风暴,让韩国制造业受创,“文化立国”政策确立,“国民政府新文化政策”、“文化产业发展五年计划”、“文化产业推进计划”、“文化产业振兴基本法”等法律法规相继亮相,影视业被视为文化产业振兴的核心领域。第一波“韩流”,随之启动。其次是1998225日,四度参选韩国总统的金大中,就任韩国第15届总统,开启了一个新时代。

之后,韩国电影和电视剧开始在全亚洲范围引起关注,也在中国内地引起回响,两国在九十年代末,正式在影视娱乐业上展开合作,合作方式不断深入,起初,只是局限在互相提供外景地,以及让演员参演对方的电影上,逐渐上升到技术层面,随后,是主创和资金的互相融汇,安兵基的《笔仙》,正在拍摄的《拆婚联盟》,都是这种融汇的结果。
笔仙3.jpg

文化相似,情感共鸣
“韩流”之所以能够持续而深刻地影响到中国人的文化生活,是因为,两国在文化形态上,多有相似,从相貌、语言、礼仪、服装、建筑,到伦理观念、情感表达,都有许多地方可以产生共鸣。尤其是内地,经历了文化摧毁和社会转型之后,传统文化中精微和细腻的部分,都已经丧失殆尽,需要从那些寄放地去寻找样板,寻求共振,所以,1980年代之后,征服内地的文艺热潮,多半来自文化形态和我们比较接近的国家,比如日本、泰国和韩国,以及成为中国传统文化的寄存地的香港和台湾。

将好莱坞影像本土化
当然,最重要的一点是,作为“韩流”主要载体的韩国影像产品,是好莱坞影像本土化后的结果,有好莱坞的框架、节奏、声光色,也有自己的表达。这点尤其值得内地效仿,直接学师好莱坞,如同读英文小说,语言上的障碍之外,还有表达方式、情感方式、语言气质上的障碍,而韩国电影却像是翻译小说,已经将这些障碍消除掉,并且进行了再创造,韩国电影,是好莱坞的快捷方式、微缩景区,在内地娱乐业正在寻找速效营养物的当下,韩国的影像产品,自然是第一选择。(来自腾讯娱乐)

只看楼主

2条回复

沙发 我嘞个去  铁粉榜眼   | 发表于 2014-7-28 10:27 | 显示全部楼层
地理位置相近,文化传统同根源,
板凳 长发及腰  铁粉探花   | 发表于 2014-7-28 15:51 | 显示全部楼层
韩国电影的好莱坞本土化确实不错,精品,值得借鉴
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

萌妹子


积分


主题

0
回帖


好友数

    奖励2积分

    已有11852人签到

    新品推荐

    积分兑换

    查看更多

    ©2010-2019 TCL CORPORATION ALL RIGHTS RESERVED.  TCL集团股份有限公司版权所有

    粤公网安备 44130202000455号

    粤ICP备05040863号